Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дружеское похлопывание по подбородку

  • 1 chuck

    I [ʧʌk] 1. сущ.; тех.
    1) зажимный патрон; держатель (на токарном станке, электродрели)
    2) = chuck jaw кулачки зажимного патрона
    2. гл.; тех.
    обрабатывать ( на станке), зажав в патроне деталь, инструмент
    II [ʧʌk] 1. гл.
    1) бросать; кидать; швырять

    He chucked a pebble at me. — Он бросил в меня камешек.

    Climb to the top of the ladder and chuck the apples down to me. — Заберись по лестнице на самый верх и скинь мне несколько яблок.

    Syn:
    toss 2.
    2) разг.; = chuck in / up бросить (работу, занятие); порвать (с кем-л.)

    Jim has chucked in his studies. — Джим забросил занятия.

    His old girl-friend chucked him finally. — Его прежняя подружка наконец бросила его.

    3) = chuck away / out
    а) выкинуть, выбросить

    This heater had to be chucked away because it didn't work. — Этот обогреватель пришлось выбросить, так как он не работал.

    I chucked my old T-shirt for it was badly worn. — Я выбросил старую майку, так как она была изрядно поношена.

    I really must chuck out all those old newspapers. — Мне давно пора выкинуть все эти старые газеты.

    Syn:
    б) (chuck off / out of) выгнать, выставить

    A man was employed to chuck out any troublemakers. — Наняли специального человека, который должен был выгонять дебоширов.

    The old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down. — Старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести.

    Poor Billy was chucked out right on his birthday. — Беднягу Билли выгнали как раз в день его рождения.

    They got chucked off the bus. — Их выпихнули из автобуса.

    Syn:
    4) дружески похлопывать; щекотать

    Don't chuck me under the chin like that, I'm not a child any more! — Прекрати щекотать меня под подбородком, я тебе не ребёнок!

    Syn:
    pat I 2., tap II 2.
    •
    - chuck down
    - chuck in
    - chuck off
    - chuck out
    - chuck together
    - chuck up
    ••

    to chuck oneself at smb. — стараться завоевать чью-л. любовь

    to chuck one's money about / around — бросать деньги на ветер; сорить деньгами

    to chuck one's weight about / around — держаться надменно

    - chuck in one's cards
    - chuck in one's hand 2. сущ.
    1) бросок; толчок
    Syn:
    toss 1., jerk I 1.
    Syn:
    tap II 1.
    3) разг. увольнение, отставка; отказ

    All the old buddies gave the chuck as well. — Все его старые приятели перестали с ним общаться.

    Syn:
    5) шотл. шарик или круглый камешек ( для игры)
    Syn:
    taw I
    III [ʧʌk] 1. сущ.
    1) квохтанье, кудахтанье
    Syn:
    cackle 2., cluck 1.
    2) звук, издаваемый наездником или кучером для понукания лошади
    3) диал. дружище, приятель ( обращение)
    Syn:
    chum I 1.
    2. гл.
    1) кудахтать, квохтать ( о домашней птице)
    Syn:
    cackle 1., cluck 2.
    3. межд.
    гули-гули!; цып-цып!
    IV [ʧʌk] сущ.
    1) полено, чурбак, чурка
    2) шея, лопатка ( разделанной туши)
    3) шмат, большой кусок (мяса, хлеба)
    Syn:
    lump I 1.
    4) сниж. пища, жратва
    Syn:
    food, fare 1., grub II 1.

    Англо-русский современный словарь > chuck

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»